I have been a certified interpreter for 30 years and covered thousands of assignments, including:
Court Interpreting -- Federal Courts and State of California courts
Depositions -- Workers' Comp, Wrongful Death, Personal Injury, etc.
Focus Group Interpreting
I am certified by the American Translators Association (English into Spanish) and can provide translation of the written word, including legal and financial documents, employee manuals, websites, etc.
Whether you require audio/video transcription, or transcription and translation, you have come to the right place. With over 30 years of experience in this field, quick turn-arounds are my specialty, without sacrificing quality and cost.
I provide simultaneous interpreting as well as cultural background to qualitative researchers observing from the back room. Additionally, I have served as bilingual and Spanish language moderator, and have translated questionnaires and other documents used during focus testing sessions.
Given my academic background and experience, I have provided expert witness testimony in connection with court interpreting and audio/video transcription and translation.
My extensive training in Phonetics provides a solid base for assisting those wishing to obtain a more natural or native accent, whether in English or in Spanish.
You provide the script, I provide the voice talent. I possess a native accent in both American English and Spanish, and can modulate my voice to produce the desired variety of Spanish you require, be it neutral Latin American or one better suited for your target audience.